Ελληνική Κοινότητα


  • Το Στέκι μαςΤο Στέκι μαςΤο Στέκι μας
  • Απόψεις / ΕνημερώσειςΑπόψεις / ΕνημερώσειςΑπόψεις / Ενημερώσεις
  • GPS / MobilesGPS / MobilesGPS / Mobiles
  • ΥπολογιστέςΥπολογιστέςΥπολογιστές
  • ΓενικάΓενικάΓενικά
  • Προγράμματα PCΠρογράμματα PCΠρογράμματα PC
ΕΓΓΡΑΦΗ
 Αποτελέσματα 1 έως 5 από 5
  1. Απάντηση #1
    jogatore
    Ο χρήστης jogatore είναι αποσυνδεδεμένος
    id Μέλους Μέλος: 183
    Μικρό όνομα Μέλους Όνομα:
    Γιώργος
    Σύνολο αναρτήσεων (θέματα - απαντήσεις) Αναρτήσεις: 89

    Προεπιλογή Υποτιτλοι...

    Υπαρχει κανενα αξιολογο προγραμμα για μεταφραση υποτιτλων στα Ελληνικα????

  2. Απάντηση #2
    etterna
    Ο χρήστης etterna είναι αποσυνδεδεμένος
    id Μέλους Μέλος: 746
    Μικρό όνομα Μέλους Όνομα:
    Γιάννης
    Σύνολο αναρτήσεων (θέματα - απαντήσεις) Αναρτήσεις: 471

    Προεπιλογή Απάντηση: Υποτιτλοι...

    τα είπαμε και αλλού ,
    για τους elgreko χρήστες όμως σου απαντώ και εδώ :

    Αυτόματα με αξιοπρεπή αποτελέσματα όχι ...
    Είναι πολύ δύσκολη η Ελληνική γλώσσα με ιδιαιτερότητες
    Υπάρχουν πάρα πολλά προγράμματα για χειροκίνητη μετάφραση υποτίτλων / συγχρονισμό κλπ
    (αλλά θέλει δουλειά και χάνεις την μαγεία της ταινίας αφού την έχεις δει τμηματικά για να την μεταφράσεις )
    Tους κατεβάζεις από χρήστες που ήδη μπήκαν στον κόπο να τους μεταφράσουν
    Aν όμως δεν υπάρχουν πουθενά / δεν ασχολείται κανένας με την συγκεκριμένη ταινία / σειρά
    τότε η μετάφραση από εσένα είναι μονόδρομος

    Μάλλον το ξέρεις το πρόγραμμα Subtitle Edit
    Σύνδεσμος:
    Κρυφό περιεχόμενο! Πρέπει να είστε Μέλος. Σύνδεση ή Εγγραφή

    ή του φορτώνεις Ελληνικό λεξικό
    Σύνδεσμος:
    Κρυφό περιεχόμενο! Πρέπει να είστε Μέλος. Σύνδεση ή Εγγραφή

    ή χρησιμοποιείς την μετάφραση Google


  3. Απάντηση #3
    jogatore
    Εκκινητής Δημοσίευσης
    Ο χρήστης jogatore είναι αποσυνδεδεμένος
    id Μέλους Μέλος: 183
    Μικρό όνομα Μέλους Όνομα:
    Γιώργος
    Σύνολο αναρτήσεων (θέματα - απαντήσεις) Αναρτήσεις: 89

    Προεπιλογή Απάντηση: Υποτιτλοι...

    Ελληνικο λεξικο δεν βρηκα .....στο λινκ που εβαλες.

  4. Απάντηση #4
    etterna
    Ο χρήστης etterna είναι αποσυνδεδεμένος
    id Μέλους Μέλος: 746
    Μικρό όνομα Μέλους Όνομα:
    Γιάννης
    Σύνολο αναρτήσεων (θέματα - απαντήσεις) Αναρτήσεις: 471

    Προεπιλογή Απάντηση: Υποτιτλοι...

      Αρχική απάντηση -> jogatore
    Ελληνικο λεξικο δεν βρηκα .....στο λινκ που εβαλες.
    δεν χρειάζεσαι τον σύνδεσμο , κατεβάζει τα λεξικά μόνο του.

    Κλικ για μεγαλύτερο μέγεθος. 

Ονομασία:	dictionary.gif 
Προβολές: 6 
Μέγεθος: 152,4 KB 
ID: 8243



    Η μετάφραση γίνετε με 2 τρόπους :

    1.Είτε χειροκίνητα [ κάνεις εσύ την μετάφραση γραμμή γραμμή ] με την χρήση του λεξικού για τις διορθώσεις.
    2.Βάζεις την μετάφραση να την κάνει το Googe [ προφανώς θα σου βγάλει συντακτικά λάθη ]
    τα οποία μετά εσύ θα διορθώσεις για να έχουν νόημα οι διάλογοι.
    Tip: στην καρτέλα αντικατάσταση βάζεις για παράδειγμα να διορθώσει μαζικά τα ονόματα ας πούμε κλπ

    Είπαμε έχει δουλειά , δεν είναι εύκολη γλώσσα τα Ελληνικά ,
    για αυτό τον λόγο τις μεταφράσεις αναλαμβάνουν ομάδες μεταφραστών.

  5. Απάντηση #5
    etterna
    Ο χρήστης etterna είναι αποσυνδεδεμένος
    id Μέλους Μέλος: 746
    Μικρό όνομα Μέλους Όνομα:
    Γιάννης
    Σύνολο αναρτήσεων (θέματα - απαντήσεις) Αναρτήσεις: 471

    Προεπιλογή Απάντηση: Υποτιτλοι...

    Ίδια δουλειά κάνει το
    srt-translator


    Σύνδεσμος:
    Κρυφό περιεχόμενο! Πρέπει να είστε Μέλος. Σύνδεση ή Εγγραφή


    Δουλεύει σε όλες τις πλατφόρμες λειτουργικού καθώς είναι γραμμένο σε java
    [ στα Linux πρέπει να έχεις Java > = 7 ]
    Παίρνει λίγο χρόνο [ ειδικά στην επιλογή " High Quality translation "]
    {μου πήρε περίπου 40 λεπτά να μεταφράσει έναν υπότιτλο ταινίας
    και έβγαλε αρκετά λάθη αλλά είναι σαφώς γρηγορότερη λύση }
    να κάνεις διορθώσεις παρά να μεταφράσεις από το 0

    Κλικ για μεγαλύτερο μέγεθος. 

Ονομασία:	ipotitloi.png 
Προβολές: 1 
Μέγεθος: 35,7 KB 
ID: 7171

 

 

Σύμπτυξη - Διεύρυνση Δικαιώματα Δημοσίευσης

  • Δημοσίευση νέων θεμάτων: X
  • Δημοσίευση νέων απαντήσεων: X
  • Μεταφόρτωση συνημένων: X
  • Επεξεργασία αναρτήσεών σας: X
  •  
  • BB κώδικας:
  • Smilies:
  • [IMG] κώδικας:
  • [VIDEO] κώδικας:
  • [HTML] κώδικας: X
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΧΑΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ